X

Новости

Сегодня
Вчера
2 дня назад
16 ноября 2019
15 ноября 2019
Фото: Алексей Суханов

«Очень удивился, что так много таксистов говорят по-французски». Интервью с парижанином, который прожил в Перми два года

Поль Маттэ уже пять лет путешествует по бывшим республикам СССР. Он жил в Казахстане, Таджикистане, Киргизии, Грузии, Украине. Два года назад Поль приехал в Пермь по приглашению Центра французского языка и культуры «Альянс Франсез». Он поделился с интернет-журналом «Звезда» своими впечатлениями от города, рассказал о местных барах и пермской опере. Также мы составили карту любимых мест Поля в Париже.

Поль, почему ты решил приехать в Россию?

— По первому образованию я историк. Потом я поехал в Прагу, учил там славянские языки и окончил магистратуру. Я изучал страны, которые входили в состав СССР с точки зрения истории, политологии и антропологии. Потом учился преподавать французский язык как иностранный. Во Франции люди не очень много знают о России, Украине и других странах, которые раньше были республиками СССР, а мне это интересно. Мне нравится русский язык и русская культура. Я слушаю Высоцкого и Окуджаву. Во Франции сейчас очень популярна группа «Кино» из-за фильма Кирилла Серебренникова. Многим моим друзьям понравился этот фильм, и мне тоже. Там показано, что Цой, возможно, был гомосексуалом и был влюблён в Майка Науменко, у них был такой любовный треугольник. Но я слышал, что это неправда.

Как ты попал в Пермь?

— Два года назад я узнал, что в «Альянс Франсез» ищут преподавателя французского языка в России, и подал заявку. Эти языковые центры есть в 13 городах, и мне предложили Пермь. Я вообще ничего не знал об этом городе, но согласился. Когда ехал сюда, не ожидал, что пермяки так хорошо относятся к Франции. Может быть, из-за того, что здесь есть школа № 22 с углублённым изучением иностранных языков. Я познакомился со многими людьми, которые знают французский. Очень удивился, что так много таксистов нормально говорят по-французски и могут сказать не только «Je n'ai pas mangé pendant six jours»

«Je ne mange pas six jours» (крылатая фраза, произнесённая Кисой Воробьяниновым в «12 стульях», пер. «Я не ем шесть дней»). Ещё встретил мастера, который устанавливает окна, и продавцов в магазинах электроники, которые тоже хорошо говорят по-французски.

Чем ты занимался здесь, помимо работы?

— У меня каждый день были группы студентов до восьми вечера, иногда до полдевятого, так что свободного времени было не так уж и много. В выходные я путешествовал по краю. Ко мне приезжала моя девушка из Франции, и мы вместе ездили в Чердынь, в Верещагино и везде, куда только могли. Кстати, она тоже родилась в Париже, и мы жили недалеко друг от друга, но познакомились только на Украине, она тоже там работала. Мне нравится посещать концерты, я ходил послушать музыку в бары 1369 и Station B. Я сам играю на валторне, но кажется, её никто, кроме меня, не хочет слушать. Сам организовывал концерты моих друзей из Парижа — группы Helvète On the Ground. Они выступали в клубах и барах, на Соборной площади и во дворе «Альянс Франсез». Я чувствую, что в Перми есть возможность организовывать такие мероприятия, потому что люди здесь любопытные. 24 августа во дворе дома на Пермской, 64 будут выступать группы «Пальчик мимо» и «Батискаф Мухлынкин». Возможно, я тоже буду играть на этом концерте, но пока не уверен.

Фото: Алексей Суханов

Ты ходил в Театр оперы и балета? Был на концертах Теодора Курентзиса?

— Я много раз был в опере, но никогда не видел Курентзиса. Думаю, Пермь переживёт его уход. Он работал здесь шесть лет, и это просто изменения, в которых нет ничего плохого. Мне очень понравилось ходить в оперу. В Перми это намного дешевле, чем в Париже, поэтому я много чего успел посмотреть. Больше всего впечатлила опера «Лючия ди Ламмермур», я ходил на премьеру 9 марта и просто офигел.

Что тебе не понравилось в Перми?

— Погода! Я так и не смог к ней привыкнуть и постоянно страдаю. Ещё у нас во Франции уважают архитектуру, памятники и не очень любят новые здания. А в Перми даже в центре города строят 30-этажные дома, а потом продают за миллионы рублей. Я считаю, что надо сохранять архитектуру, даже если это деревянные домики. В принципе мне везде хорошо, и здесь мне тоже было хорошо. Но я не понимаю, почему люди молчат, когда вижу, что мои русские друзья зарабатывают по 25 тысяч рублей или даже меньше. Не понимаю, почему они не говорят об этом. У нас во Франции есть жёлтые жилеты, поэтому мне вообще не понятно, почему русские не протестуют. Видимо, они очень терпеливые.

Фото: Алексей Суханов

Сколько тебе платили в Перми?

— Достаточно хорошо. Но мне платила Франция, а не Россия. Я бы не смог жить в Перми на 20 тысяч рублей. Мне ведь нужно снимать квартиру, и откладывать какие-то деньги на жизнь во Франции. Я, конечно, не жил как олигарх, но мне хватало. Заметил, что здесь считается крутым иметь большую машину, большую квартиру и сорить деньгами. У нас это считается бесцеремонным, не вежливым и не классным. Во Франции не принято показывать своё богатство.

Ты говорил, что в России нет протестной активности. Ты знаешь, кто такой Навальный?

— Да, конечно, я знаю о нём. Французские СМИ называют его первым оппонентом Путина. Если говорить о политике серьёзно, мне кажется, что в России сейчас нет левого движения. Я вижу, что для большинства людей эта тема вообще табуирована. Они не хотят говорить о политике и не верят, что могут что-то изменить. Я слышал о протестах в Екатеринбурге и о небольшом пикете в Перми против домашнего насилия. Считаю, что протесты — это хорошо, и люблю, когда люди высказывают своё недовольство. Я люблю это и во Франции, французы вообще постоянно жалуются.

Фото: Алексей Суханов

Какие стереотипы есть во Франции о России? Какими были твои первые впечатления о Перми?

— У нас популярны видео на YouTube, где русские занимаются паркуром и делают разные странные вещи. Считается, что русские — закрытые люди, но это неправда. На самом деле все люди, которые были в России, не понимают, что русские могут показаться закрытыми только при первом общении. Сначала, когда я только приехал, у меня не было друзей. Поэтому первый месяц я просто один гулял, открывал город. Потом через Каучсёрфинг познакомился с молодой парой, и мы до сих пор общаемся. И все их друзья — теперь и мои друзья.

У тебя появились любимые места в Перми?

— Мне нравится Кама, у нас нет таких рек. Сквер около Театра оперы и балета, туда мы часто ходили с друзьями. Набережная, вокзал Пермь-I, маленький книжный магазин во дворе дома по адресу Пермская, 80 — там работает очень хороший и добрый человек, у него много интересных книг. Сквер уральских добровольцев, завод Шпагина. Мотовилиху я тоже люблю, особенно площадь с фонтаном перед цирком.

Фото: Алексей Суханов

Пробовал какие-то новые блюда, возможно, какая-то еда показалась тебе необычной?

— Я до этого уже знал русскую и украинскую кухню. Самое необычное для меня — это окрошка с квасом. Ненавижу! Я пробовал несколько раз, и я есть это не могу. В Перми мне понравилось Губахинское пиво, Прикамский бальзам тоже нормально. Когда мои родители приезжали в гости, им понравилось, они даже привезли бутылку во Францию. Шанежки и посикунчики тоже ел.

Твой контракт в Перми заканчивается. Чем планируешь дальше заниматься?

— Не знаю. Думаю, поеду в Париж, я давно не был дома. Я бы хотел создать какой-то мост между французами и русскими. Возможно, буду организовывать необычные экскурсии для русских в Париже. Не с Эйфелевой башней, а по тем местам, где нет туристов. В Париже мне очень нравится квартал Бют-о-Кай, Бельвиль, набережная Сен-Бернар. Я всё люблю в Париже, кроме туристических мест.

***

Читайте также:

Проект «Пермь, я тебя вижу», в котором иностранцы — жители и гости нашего города — рассказывают о том, каким они видят наш город.

«Здесь и там» — проект Татьяны Татариновой, которая 15 лет прожила в Америке, а сейчас волею судеб снова оказалась в родной Перми и готова сравнивать процессы и явления, подходы и решения, взгляды и мнения, определяющие жизнь в России и США.

О проектеРеклама
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-64494 от 31.12.2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Учредитель ЗАО "Проектное финансирование"
18+

Программирование - Веб Медведь