X

Подкасты

Рассылка

Стань Звездой

Каждый ваш вклад станет инвестицией в качественный контент: в новые репортажи, истории, расследования, подкасты и документальные фильмы, создание которых было бы невозможно без вашей поддержки.Пожертвовать
Фото: Константин Долгановский

В Перми пройдёт литературный вечер, посвящённый первому переводу на русский язык трилогии Толкина «Властелин колец»

Как рассказал интернет-журналу «Звезда» режиссёр Иван Кустов, резиденты корпорации «Вечность» и близкие ей по духу музыканты организовали литературно-музыкальный вечер «Такого в кино не увидишь» в честь дня рождения лингвиста Александра Грузберга, автора первого перевода на русский язык книги Толкина «Властелин колец».

«В этом году переводу Александра Абрамовича (Грузберга — ред.) исполняется 40 лет, и мы с друзьями встретились и подумали, а почему мы нам не почитать оригинальный перевод, да под настоящую кельтскую музыку. Сам переводчик сразу поддержал нашу идею, а его дочь Юлия Баталина любезно предоставила электронную версию книги. И вместе с ней мы выбрали именно те части произведения, которые не вошли в экранизацию, но которые очень дороги тем, кто любит творчество Толкина. Поэтому наш вечер и называется „Такого в кино не увидишь“», — поделился Иван Кустов.

За музыкальную часть проекта отвечает группа «Народная музыка Ирландии» (Сергей Ефимов, Всеволод Гуляев, Василий Куличкин) и Юлия Балабанова.

По словам организаторов, этот вечер — только начало большого проекта.

«Мы уже ведем переговоры о проведении тематического сплава с одной из пермских турфирм, а планах у нас создание полноценного спектакля с визуализацией и хореографией, возможно будет песочная анимация, как в нашем проекте „Две Алисы“ по произведениям Льюиса Кэрролла», — рассказал Иван Кустов.

Вечер «Такого в кино не увидишь» пройдет 31 мая в 19:00 в баре «Механик» (ул. Пушкина, 29).

***

«У нас его не знали». Лингвист Александр Грузберг о первом переводе на русский язык трилогии Толкина «Властелин колец»

Интервью с Александром Грузбергом о трудностях и тонкостях переводческого дела.

О проектеРеклама
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС77-64494 от 31.12.2015 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Учредитель ЗАО "Проектное финансирование"
E-mail: web@zvzda.ru
18+

Программирование - Веб Медведь