Роман пермской писательницы Нины Горлановой вышел во Франции

Во французском издательстве Louison Editions вышла книга пермской писательницы Нины Горлановой «Роман воспитания».

Книга была написана Ниной Горлановой и её супругом и постоянным соавтором Вячеславом Букуром в середине девяностых годов. В основе — реальная история их жизни. Семья Ивановых из благих побуждений взяла на воспитание малолетнюю Настю, которую пьяница-мать иначе как Гнидой не называла. Им мечталось, что девочка привьётся к семейному стволу, вырастет хорошим человеком и, при её одарённости, будет замечательной художницей. Воспитанница делала успехи. Но оказалась гением разрушения — она разбила мир Ивановых, превратила их жизнь в ад.

Во Франции «Роман воспитания» был выпущен парижским издательством Louison Editions, которое специализируется на современной русской литературе. Роман переведён Марией Луизой Бонак.

«Она очень хорошая переводчица, в свое время перевела мою книгу рассказов, — рассказала интернет-журналу „Звезда“ Нина Горланова. — „Роман воспитания“ она начала переводить год назад и каждый день присылала много вопросов. Роман написан „изюмно“, там много юмора, и переводчица постаралась всё передать на французском языке».

Впервые «Роман воспитания» был опубликован в журнале «Новый мир» в 1995 году, а отдельной книгой вышел спустя десять лет в московском издательстве «Сова», правда, под другим названием — «Чужая душа». Книга вошла в шорт-лист российской литератрной премии Букер. С тех пор роман не переиздавался.

Нина Горланова родилась в 1947 году в деревне Верх-Юг Чернушинского района Пермской области. Окончила филологический факультет Пермского университета (1970). Печатается как прозаик с 1980 года. Имеет многочисленные публикации в толстых журналах. Автор 13 книг прозы. Произведения переводились на английский, испанский, немецкий, польский, французский языки. О писательнице снят документальный фильм «Горланова, или Дом со всеми неудобствами» (режиссёр Алексей Романов).

Нина Горланова занимается живописью с начала девяностых годов. С тех пор пишет на холсте, картоне, фанере, ДВП, оргалите, досках по несколько картин каждый день. Ее наивная живопись живет во многих пермских, московских, питерских домах. В Перми за последние годы у неё состоялось несколько персональных выставок, в том числе в Музее советского наива.

***

• Ранее мы писали о том, что роман Нины Горлановой выдвинут на соискание премии «Большая книга».