Русско-английский Джисус. В Театре-Театре готовят премьеру легендарного мюзикла Jesus Christ Superstar

Пресс-конференция прошла довольно быстро, поскольку была назначена во время перерыва в прогоне мюзикла. Причастные к его созданию находились в рабочем процессе, и на вопросы журналистов отвечал только худрук театра Борис Мильграм. Сам Майкл Хант буквально на пару минут вышел к прессе и сказал, что с радостью обсудит спектакль и ответит на все вопросы, но только после того, как мюзикл будет полностью готов.

Худрук Театра-Театра рассказал о непростой подготовительной работе над Jesus Christ Superstar. Премьера мюзикла должна была состояться ещё год назад, но процесс затянулся из-за покупки прав. Спектакль делается по соглашению с The Really Useful Group Ltd., и проблема была не столько в цене, сколько в разнице между лицензионными договорами в России и за рубежом. Но всё удалось уладить, и Майкл Хант приступил к работе вместе с командой известных российских художников разных театральных специальностей: Эмилем Капелюшем, Яной Глушанок, Александром Мустоненом. По словам Бориса Мильграма, он предложил Ханту именно наших специалистов — с целью совместить английский и русский подход к этой истории.

Борис Мильграм:

«Мне очень хотелось, чтобы это была западная версия мюзикла, и чтобы он никак не обрусел. В нашей стране есть несколько постановок „Иисус Христос — суперзвезда“, но они мне не нравится, потому что это сделано совсем про другое. Я работал в театре Моссовета, когда там появился этот спектакль — мне он тоже не нравится, хотя его тридцать лет играют на полные залы. Поэтому мы заказали свой перевод, его сделал поэт Юрий Ряшинцев. Перевод замечательный, он близок к современному языку, потому что у Тима Райса много сленга того времени (1970-х годов, когда состоялась премьера мюзикла), а он перевёл его в сленг нашего времени. И он оставил другую культуру в этом произведении. Например, у нас не случайно спектакль называется Jesus Christ Superstar, и главного героя зовут именно Джисус, потому что он не Иисус в нашем российском, православном восприятии. И это очень важно в нашей версии. Мне хотелось, чтобы западная версия была адаптирована именно для нашего восприятия, а не для нашей идеологии. Я фактически выступил в качестве продюсера, скрестив Запад с Востоком и предложив наших лучших художников».

Встреча Запада и Востока проявляется и в том, что песни в мюзикле исполняются сразу на двух языках — английском и русском. При этом оба варианта сопровождаются субтитрами, а само переключение между языками, как было видно на репетиции, выглядит удивительно естественным и бесшовным, поэтому никаких проблем с восприятием не возникает.

Долгое время было загадкой, кто же будет играть главные роли. В итоге оказалось, что роль Джисуса исполняет Марат Мударисов, а роли Иуды и Ирода попеременно будут играть два актёра — Александр Гончарук и Альберт Макаров.

Пред тем как пустить журналистов на прогон, всех предупредили, что это ещё репетиция, и некоторые вещи, вроде света, ещё не совсем готовы. Но даже так декорации и костюмы Jesus Christ Superstar, в которых полно отсылок к нашему времени, впечатляют и выглядят весьма актуально. И хотя большая сцена Театра-Театра уже введена в эксплуатацию, ещё ведутся работы над её новыми техническими возможностями, так что в этом спектакле они применяться не будут.

Впервые в России Jesus Christ Superstar будет исполняться с полным оркестром и рок-группой. Так что у хорошо известной музыки в Перми должно быть очень сильное исполнение.

Первые показы Jesus Christ Superstar назначены на два уик-энда — с 7 по 9 декабря, и с 11 по 12 число. На первый блок показов все билеты уже проданы.

***

Читайте также: интервью с режиссёром мюзикла Jesus Christ Superstar Маклом Хантом.

Интервью с исполнителем ролей Ирода и Иуды Альбертом Макаровым.