Студентка Пермского университета стала победительницей международного конкурса переводчиков

Студентка 3 курса кафедры лингвистики и перевода Ольга Санникова вошла в число победителей Международного молодёжного конкурса переводчиков Littera Scripta.

Ольга Санникова получила диплом победителя в номинации «Поэзия» за перевод с английского языка на русский. В конкурсе участвовало 67 работ. Для перевода было предложено стихотворение современной британской поэтессы Helen Mort «Scale».

«У стихотворения особый строй, и одной из трудностей при переводе была передача ритма, музыкальности оригинала, — рассказала интернет-журналу „Звезда“ Ольга Санникова. — Другой особенностью произведения является то, что в нём удивительно гармонично переплетены между собой совершенно различные, даже несовместимые на первый взгляд художественные образы. На самом деле именно это вызвало у меня наибольший интерес к стихотворению и желание попробовать перевести его. В целом, основная сложность при переводе заключалась в том, чтобы передать глубокий смысл оригинала, чувства и эмоции автора, сохранив индивидуальный авторский стиль».

***

• Ранее мы писали о студентах ПГНИУ, один из которых разработал программу для «Почты России», а другой создаёт «виртуального тренера» для восстановления после травм.
• Фонд целевого капитала ПГНИУ увеличился на 500 тыс. рублей. Часть средств направят на поддержку студентов.
• Учёные Пермского классического университета создали систему индивидуального контроля за здоровьем.
• Пермский классический и политехнический университеты вошли в топ-200 лучших вузов мира.