Ищите женщину

Ну, согласитесь, если негров, простите, афроамериканцев, у нас и так играют светлокожие соотечественники, то почему же этого «чёртова ниггера» Тоби, торгующего марихуаной и неудачно пытающегося сбыть отрезанную руку, не может играть женщина? Кстати, сам МакДонах помолчал 5 лет и тоже взял, да и разрушил миф о себе как об исключительно ирландском драматурге, взявшись за Америку.

То, что Ана Новицка (Ana Nowicka) снова приезжает в Пермь на фестиваль МакДонаха, меня лично очень порадовало. Два года назад именитый польский режиссёр уже подарила зрителю невероятно смешную версию «Лейтенанта с Инишмора» с Teatr im. Wilama Horzycy и получила лавры лауреата. Почему бы не повторить?

На этот раз гротесковый психологизм, абсурдную неразрешимость ситуации, «чёрный» юмор с приправой из неожиданных режиссёрских решений пермский зритель в полном наборе получил в «Безруком из Спокэна». И если «Лейтенант» у поляков вышел действительно тарантиновским, то здесь мы видим чёрно-белую эстетику культового Джима Джармуша, а-ля «Мертвец» или «Кофе и сигареты».

На стенах гостиничного номера — чёрно-белые обои с изображениями Джеймса Дина, Риты Хейворт, статуи Свободы и прочими атрибутами американской мечты и поп-культуры. Чёрные костюмы и выбеленные лица героев также создают нужный контраст. Этакий полный эффект 3D.

А помните, медитативный саундтрек «Мертвеца», где гитарные переборы Нила Янга настолько естественно вплетены в мистическое течение фильма, что их поначалу даже не замечаешь. В польском спектакле накал страстей также подчеркивают и нагнетают гитарные риффы: живая музыка Лукаша Лукашика (Łukasz Łukasik) усиливает тревожное ожидание развязки на сцене.

Кстати, слово «сцена» в этом спектакле как-то неуместно. В польском театре отсутствует так называемая «четвёртая стена», которая отделяет зрителя от актеров. И, разумеется, никакого вам занавеса. Пространство между креслами в зале — территория ушлого портье Мервина, который перед началом спектакля тренируется в знаменитых боксёрских штанах прямо в партере и периодически во время действия ведёт диалог со зрителем, вытягивая из него ответы на свои вопросы. Говорят, в самом польском театре режиссёр даже закрывает входы и выходы, заставляя зрителей пролезать в зал через окно, создавая зрительскую клаустрофобию.

Непривычно видеть в роли портье женщину. Но прекрасная польская актриса Лидия Богачувна (Lidia Bogaczowna) вносит свой особый колорит. И понимаешь, да, есть наш Сергей Мельников, есть Тим Рот в «Четырёх комнатах», а почему бы не быть и такому решению? В роли негра Тоби — сама режиссёр Ана Новицка. Ещё один неожиданный «ход конём». Вообще, актёры-мужчины часто исполняют женские роли. А вот обратные случаи довольно редки. Среди ярких примеров можно отметить, пожалуй, Гленн Клоуз в «Альберт Ноббс», Кейт Бланшетт, сыгравшую Боба Дилана, и Сьюзан Сарандон в «Облачном атласе».

Ана Новицка:

Женщина со стержнем Антонио Бандераса и женской тактичностью лишь устраняет грубость, добавляя острый шик. Когда женщины играют мужчин, это выглядит любопытно.

На этом сюрпризы почти заканчиваются, подружку Тоби играет актриса Моника Куфель (Monika Kufel). В главной роли — актёр Павел Тхужельский, которого мы помним в роли отца лейтенанта. Именно пан Тхужельский тогда точно подметил в интервью, что действие на сцене в постановках МакДонаха должно «зажигать» как рок-концерте. Польский театр зажёг и на этот раз.

Действие в спектаклях Новицкой происходит быстро, любит режиссёр короткие спектакли, убирает всё, по её мнению, лишнее, оставляя суть. А потом эту самую суть подают под соусом гротеска. Никаких полумер, на грани абсурда — так на грани.

«Трудностей перевода» не случилось, даже когда традиционно полетел процесс субтитров. Смотреть спектакль на польском удивительно весело, почти всё понятно, особенно наш родной мат и сочное польское «Kurwa».

Ана Новицка:

Замечательный брутальный язык, удивительно вписывающийся в контекст происходящего у МакДонаха, не заслуживает цензуры. Можно спорить о вкусах, плохо это или хорошо, но искусству не должно быть запрещено отражать реальность.

В разговоре с гостями выяснилось, что самого слова «мат» у поляков нет. Как же так? Оказалось, что есть легкие ругательства вроде «халера ясна» и «курва», а остальное — наш русский мат, которым и был щедро приправлен спектакль.

Гости из театра «Бараках» подарили нам, пожалуй, самый смелый спектакль Второго Международного Театрального Фестиваля Мартина МакДонаха. Хотя, возможно, сюрпризы ещё будут. Но этот авангардный, даже сюрреалистический театр не случайно собирает национальные и общеевропейские награды охапками.

Само место, где расположился этот частный театр, его основательницы Ана и Моника признают таким же мистичным, как и наш театр «У Моста». «Родился» он в еврейском районе Кракова, в бывшей довоенной бане, во время войны здесь делали гранаты, а потом появились магазины.

Сейчас Театр «Бараках» — самая узнаваемая концептуальная площадка Кракова: и театральная лаборатория в стилистике постмодерна, и музыкальные постановки, и художественная галерея, и регулярные литературные вечера. И как же всё это обсуждать местной богеме без арт-кафе?

Ану, как режиссёра, и Монику, как сценографа, постоянно приглашают в разные польские театры. А сейчас мы видим их как актёров.

Моника Куфель:

Быть режиссёром и играть самому — очень сложно, всё равно что каждый раз себе говорить: «Не верю». Бывает так, что ставит Ана спектакль, а за три дня до премьеры вскакивает на сцену и начинает играть сама. Сложно, но это ведь и опыт потрясающий.

Судя по такому, как тепло отзываются польские гости о принимающей стороне и самом фестивале, появляется надежда, что мы увидим их ещё раз.

Тяжело бывает в первый раз, когда ты, как и другие в Польше, считаешь, что Пермь — «где-то в Сибири». Но нам так понравился прошлый фестиваль и как нас принимали, что на это раз сдерживало только то, что 7 октября у нас свой фестиваль в Кракове. Но желание приехать было настолько сильным, что мы выпросили право играть свой спектакль первыми. И у нас остаётся день познакомиться с вашими знаменитыми Пермскими богами и посмотреть, как трактуют МакДонаха в театре из Шотландии и в «Палачах» «У Моста». К сожалению, вашего «Безрукого» мы не видели.

По мнению польских актеров, в начале каждой пьесы должно быть несколько «заряженных пистолетов, которые обязательно выстрелят». Таких «пистолетов» у Аны Новицкой, похоже, в запасе всегда много.

P. S. До отправления польской труппы домой мне удалось достать запись «Безрукого из Спокэна» в постановке Сергея Федотова, которую они так хотели посмотреть, и подарить актерам. Надеюсь, им понравится.