Дневник X Дягилевского фестиваля. День 11 — «День тишины». Презентация книги Ж. Мортье «Драматургия страсти»

Книгу Жерара Мортье «Драматургия страсти» — учебник того, как быть директором современного оперного театра, представили Наталья Овчинникова и Марк де Мони, генеральный менеджер Пермского театра оперы и балета.

В 2014 году премия им. Дягилева была вручена посмертно Жерару Мортье, одному из главных героев оперной сцены XX-XXI вв., и направлена на издание его книги «Драматургия страсти» на русском языке. Эта книга — концентрат главных мыслей Ж. Мортье об опере и о значении музыкального театра в жизни общества и отдельного человека. Для него опера была не только эстетическим явлением, но скорее интеллектуальным, что сейчас, возможно, воспринимается как данность. Но у создания этой данности одним из первых стоит Ж. Мортье, для которого поиск смысла своей жизни и жизни вообще был одной из превалирующих ценностей. Это отразилось в его деятельности, а теперь и в самом полном переводе его книги на русский язык.

Борис Игнатов, переводчик книги на русский:

Существуют ещё три версии перевода: немецкий, французский и голландский. Русское издание самое полное, так как объединяет все три предшествующие. Очень важный посыл книги в том, что задача современного театра — не «нравиться», а задавать сложные болезненные вопросы. Если общество даёт деньги на его существование, театр должен способствовать тому, чтобы оно становилось лучше. Эта книга — ещё и провокация относительно тех директоров, кто следует принципу «немножко Чайковского, немножко Россини», — в этом случае театр как супермаркет... А театр Ж. Мортье — это всегда мощное творческое высказывание директора.

***

Эта книга не только о страсти Жерара Мортье к театру, как к наиболее мощному способу воздействия на человека в искусстве, так как в нём собрано всё: музыка, визуальный ряд, слово, исполнительское искусство... Эта книга и о страсти зрителя, который приходит в театр и обнаруживает в себе новые чувства, которые, возможно раньше никогда в себе не находил.