В Пермском классическом университете начнут готовить переводчиков международного уровня

Факультет современных иностранных языков и литератур Пермского государственного национального исследовательского университета (ПГНИУ) открывает новый профиль в рамках специальности «Перевод и переводоведение» — «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Его выпускники смогут стать профессиональными переводчиками в сфере работы с иностранными партнёрами России.

Студенты получат возможность бесплатно пройти включённое обучение, практики и стажировки в престижных иностранных вузах: Университетах Гренобля и По, в Высшей школе переводчиков Университета Новая Сорбонна Париж-3 во Франции. Усовершенствовать свои языковые знания можно будет в течение одного или двух семестров. Оттачивать свои навыки будущие специалисты уже будут в международных компаниях.

За пять лет студенты освоят все тонкости письменного и устного (синхронного и последовательного) перевода на двух языках — английском и французском, овладеют новейшими информационными технологиями переводческой деятельности, особенностями профессиональной этики и действий в экстренных ситуациях (в частности, во время терактов или военных действий). Французский язык можно будет изучить «с нуля».

Наталья Хорошева, заведующая кафедрой лингвистики и перевода факультета современных иностранных языков и литератур ПГНИУ

— Наши специалисты будут сопровождать официальные делегации международного класса в качестве переводчиков или пресс-атташе. Они смогут работать с иностранными партнёрами, осуществлять различные виды перевода, литературное редактирование. В целом они будут подготовлены к качестве профессиональных коммуникаторов в международной сфере.

Для поступления абитуриентам необходимо сдать ЕГЭ по иностранному и русскому языкам и обществознанию. На 2016-2017 учебный год выделено 11 бюджетных мест.

***

• Факультет современных иностранных языков и литератур создан в марте 2003 года на базе кафедр романо-германских специальностей филологического факультета и общеуниверситетских кафедр иностранных языков.
• Обучение иностранным языкам как профессии ведётся в ПГНИУ с 1960 года.
• На пяти кафедрах факультета работают 7 докторов и 45 кандидатов наук.
• Факультет активно развивает связи с крупнейшими вузами России, а также с университетами Великобритании, США, Германии, Австрии, Франции, Македонии, Испании, Бельгии.